1
00:00:03,000 --> 00:00:06,320
Ακόμα κι αν ήσασταν απλώς συνάδελφοι, υπήρχε αγάπη, ίσως.

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
Τι θα κάνουμε για την αγάπη. Πέθανε για αυτό, ακόμη και.

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,040
Ξέρουμε ότι κάτι ερευνούσε

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,160
και ο Haider Jamal Abdi μπορεί να τη βοηθούσε.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,480
τον ξέρω. Ο άντρας στην έφεσή σου.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,440
Έρχονται εδώ με τις πλαστές ταυτότητες και τις άδειές τους,

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,040
και τα στέλνω το ίδιο γρήγορα.

8
00:00:23,040 --> 00:00:27,640
Τομ Ρεντ, σε συλλαμβάνω επειδή παρέστρεψες την πορεία της δικαιοσύνης.

9
00:00:27,640 --> 00:00:28,880
ΚΡΙΣΙ!

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
Υπήρχε κάτι διαφορετικό πάνω της;

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,520
Δούλεψες μαζί της εκείνη την ημέρα. Πήγες για φαγητό, για χάρη του Χριστού.

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,160
Πρέπει να έχετε μιλήσει για κάτι.

13
00:00:36,160 --> 00:00:38,720
Δουλέψαμε. Φάγαμε μεσημεριανό.

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,920
Δουλέψαμε λίγο ακόμα. Πήγαμε για κινέζικα.

15
00:00:42,400 --> 00:00:43,800
Μιλήσαμε για τίποτα.

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,760
Την τελευταία φορά που είδα τον Stevie,

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,960
είπε ότι... αγαπούσε κάποιον.

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,840
Νόμιζα ότι κάποιος ήταν...

19
00:00:52,400 --> 00:00:56,040
Μου έδωσε 10.000 λίρες εκείνο το βράδυ, για να φροντίσω τον μικρότερο αδερφό της.

20
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
Νομίζω... Νομίζω ότι ήξερε ότι κάτι ερχόταν.

21
00:00:58,880 --> 00:01:00,920
Με ρώτησε αν της συνέβη κάτι,

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,480
να προσέχει τον Φράνκι.

23
00:01:06,160 --> 00:01:09,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα

24
00:01:25,840 --> 00:01:27,480
Απλά για να επιστρέψω ξανά...

25
00:01:30,480 --> 00:01:32,880
..βγαίνεις από το κινέζικο εστιατόριο...

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,080
Ναι.

27
00:01:36,080 --> 00:01:39,400
Μετά από μια σύντομη ανταλλαγή, διασχίζει το δρόμο.

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
Είδατε ποιος την πυροβόλησε;

29
00:01:42,840 --> 00:01:45,560
Όχι, η όψη μου σκοτίστηκε από το βαν.

30
00:01:47,040 --> 00:01:49,120
Είδες όμως το αυτοκίνητο να απομακρύνεται;

31
00:01:50,600 --> 00:01:51,840
Ναί.

32
00:01:53,920 --> 00:01:57,800
- Διασχίζει το δρόμο...
- Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που σου είπε;

33
00:02:01,600 --> 00:02:02,840
ΑΝΑστενάζει

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,160
Ποταμός.

35
00:02:08,080 --> 00:02:09,920
«Βιδώστε, κύριε Μαγκού».

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,200
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που σου είπε;

37
00:02:14,200 --> 00:02:16,960
ΜΥΡΙΖΕΙ

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,320
Έχω αίμα σε όλο μου το πουκάμισο.

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Τι στο διάολο έκανε;

40
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
Σου έδωσε αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

41
00:02:55,600 --> 00:02:59,640
Αυτό σου έδινε, έξω από το εστιατόριο, τα 10K;

42
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
Ήξερε ότι κάτι ερχόταν.

43
00:03:12,920 --> 00:03:16,320
Είσαι παγιδευμένος σε αυτό που είναι γνωστό ως παράδοξο, φίλε μου.

44
00:03:16,320 --> 00:03:19,800
Όσο πιο κοντά πλησιάζεις την αλήθεια, τόσο πιο μακριά θα απομακρύνεσαι από μένα.

45
00:03:19,800 --> 00:03:20,880
Από αυτό που ήμουν.

46
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Και τότε θα δεις ποιος πραγματικά είμαι.

47
00:03:28,760 --> 00:03:31,720
Λύσε αυτό, Magoo, και ξέρεις τι συμβαίνει.

48
00:03:46,480 --> 00:03:48,640
Ω, επιθεωρητής.

49
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Για τους ένοχους, δεν υπάρχει τίποτα που να δίνει πιο μαζοχιστική ευχαρίστηση

50
00:03:51,680 --> 00:03:54,080
παρά να ξανακάνει κανείς τα βήματά του.

51
00:03:54,080 --> 00:03:56,840
Για να επαναλάβει κανείς τις λεπτομέρειες των πιο φρικιαστικών εγκλημάτων.

52
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
Πυροβολισμός

53
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Πυροβολισμός

54
00:04:12,760 --> 00:04:14,960
Αλίμονο, δεν μπορούσες να βάλεις την καρδιά σου στο στόμα σου

55
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
και πες της πώς ένιωσες εκείνο το βράδυ.

56
00:04:18,840 --> 00:04:21,280
Αν την είχες πάρει στην αγκαλιά σου.

57
00:04:22,440 --> 00:04:24,040
Ας.

58
00:04:24,040 --> 00:04:25,200
Ας.

59
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
Ας.

60
00:04:28,720 --> 00:04:30,400
Τότε μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή

61
00:04:30,400 --> 00:04:33,320
και κάπου μέσα σου δεν θα είχες πεθάνει.

62
00:04:33,320 --> 00:04:36,160
Αλλά μη φοβάσαι, επιθεωρητή.

63
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
Μπορεί να έχει φύγει,

64
00:04:37,680 --> 00:04:40,400
αλλά θα είμαι ακόμα εκεί, για πάντα...

65
00:04:41,760 --> 00:04:43,440
..δίπλα σου!

66
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
River, πέρασα από τις τρεις βασικές εταιρείες

67
00:04:52,320 --> 00:04:55,800
ότι η Στίβι ερευνούσε ενόψει της δολοφονίας της.

68
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
- Η Chrissie δεν μπήκε ακόμα;
- Όχι.

69
00:04:57,400 --> 00:05:00,560
Office Work Solutions - ένα γραφείο απασχόλησης στο Harrow.

70
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
Κυνηγούν κεφαλές και παρέχουν ποικίλο προσωπικό.

71
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
Συμβόλαια καθαριότητας κυρίως.

72
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
Το δεύτερο - TPA Waste Management.

73
00:05:06,800 --> 00:05:08,840
Παρέχουν συμβόλαια ανακύκλωσης.

74
00:05:08,840 --> 00:05:12,000
Και το τρίτο - EandF Car Services, εκ των οποίων η Bennigan Cars

75
00:05:12,000 --> 00:05:15,800
είναι μία από τις πέντε θυγατρικές εταιρείες, όλες παρέχουν ταξί,

76
00:05:15,800 --> 00:05:20,800
σοφέρ πολυτελείας, μια συλλογική μισθοδοσία 1.900 εργαζομένων.

77
00:05:20,800 --> 00:05:22,280
Οδηγοί κυρίως.

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,160
Η Bennigan Cars έχει 76,

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,880
ίσως 80 αιτούντες κατά τους τελευταίους 18 μήνες.

80
00:05:26,880 --> 00:05:30,240
Όλοι οι αιτούντες για βίζα, δικαιώματα παραμονής στη χώρα.

81
00:05:31,440 --> 00:05:36,440
Σχεδόν όλες οι υποθέσεις τους εγκρίθηκαν από έναν δικαστή, τον Tom Read,

82
00:05:36,440 --> 00:05:38,280
και μετά συνέχισε στη μελλοντική απασχόληση

83
00:05:38,280 --> 00:05:39,960
σε μια από αυτές τις εταιρείες.

84
00:05:39,960 --> 00:05:43,400
- Και αυτό που συνδέει όλες αυτές τις εταιρείες είναι...
- Ε6 Συμμετοχών.

85
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
Προσπαθώ να βρω μια λίστα

86
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
όλων των μετόχων, αλλά...

87
00:06:03,200 --> 00:06:05,960
Ο Μάικλ Μπένιγκαν ήταν στο σανίδι.

88
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
Το ερευνούσε ήδη από το 2003.

89
00:06:15,680 --> 00:06:18,720
Σίγουρα, αντλούσε πληροφορίες για τον Michael Bennigan,

90
00:06:18,720 --> 00:06:20,440
περιοδικά, με τα χρόνια.

91
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
Δεν αρκεί να τον συλλάβουμε.

92
00:06:28,560 --> 00:06:31,640
Έχω κάνει αίτηση για ένταλμα για να μπω εκεί και να ψάξω.

93
00:06:33,200 --> 00:06:36,280
Αυτές οι εταιρείες υπάγονται σε αυστηρή νομοθεσία.

94
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
- Δεν μπορούν απλώς να απασχολούν παράνομους...
- Λαθρομετανάστες;

95
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Δεν είναι παράνομοι.

96
00:06:40,560 --> 00:06:43,200
Είναι μια γρήγορη λύση για να τους βάλετε στη δουλειά.

97
00:06:43,200 --> 00:06:45,240
Πρέπει να πάρει κάτι σε αντάλλαγμα.

98
00:06:46,960 --> 00:06:50,560
Νομίζω ότι έστειλε τον Χάιντερ να δει πώς λειτουργούσε το σύστημα.

99
00:06:51,760 --> 00:06:53,600
Ira, εσύ οδηγείς την αναζήτηση.

100
00:06:53,600 --> 00:06:55,760
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό. Ξέρω τον Michael.

101
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Πρέπει να ασχοληθείς με τον Τομ.

102
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
Βρείτε μου τους συνδέσμους για τη δολοφονία του Stevie.

103
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
Πού είναι η Chrissie;

104
00:07:07,840 --> 00:07:09,160
Άδεια συμπονετικής.

105
00:07:10,880 --> 00:07:13,280
Θα την αφήσεις να ξεφύγει από αυτό;

106
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Πρέπει να είναι εδώ.

107
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

108
00:07:31,560 --> 00:07:34,200
Δεν ξέρω πια τι τσάι πίνω.

109
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Το τσάι είναι τσάι.

110
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Πώς με βρήκες;

111
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Η Νίνα άνοιξε την πόρτα.

112
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
Το σχολείο την έστειλε σπίτι.

113
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
Δεν τους είπα πού είναι ο Τομ.

114
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Πάντα δουλεύει πάντως.

115
00:07:53,040 --> 00:07:54,680
Και δεν έχουν καν ρωτήσει.

116
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
Πρέπει να μπεις.

117
00:07:59,880 --> 00:08:03,400
- Πρέπει να καθίσεις και να ακούσεις τη συνέντευξη του Τομ.
- Όχι. Όχι.

118
00:08:03,400 --> 00:08:06,280
Αν μπορούσα να πάρω τη Στίβι σε ένα δωμάτιο και να μάθω τι έκανε,

119
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
τι έκανε, αν μπορούσα να το κάνω, θα το έκανα.

120
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
Δεν μπορώ, Ρίβερ.

121
00:08:12,000 --> 00:08:14,840
Ο άντρας μου...κάθεται σε ένα κελί

122
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
τέσσερις ορόφους κάτω από το γραφείο μου.

123
00:08:17,240 --> 00:08:20,280
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν. εγω...

124
00:08:20,280 --> 00:08:21,440
Φύγε.

125
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
- Πού είναι οι μπάλες σου;
- Πότε χρειάστηκα ποτέ μπάλες;!

126
00:08:26,840 --> 00:08:29,480
Πότε οι μπάλες σε έκαναν καλύτερο ντετέκτιβ;

127
00:08:29,480 --> 00:08:32,160
Σε 33 χρόνια στη δύναμη, αυτό λένε οι μάγκες.

128
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
«Πού είναι οι μπάλες σου;» Έφτασα εκεί που έφτασα.

129
00:08:34,160 --> 00:08:36,480
Το έκανα, και δεν χρειαζόμουν ένα ζευγάρι παξιμάδια.

130
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
Τώρα τσαντιστείτε και αφήστε με να κάνω τα ψώνια μου.

131
00:08:40,800 --> 00:08:42,960
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε να είστε;

132
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
Εδώ έπρεπε να είμαι.

133
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Εδώ θα έπρεπε να είμαι για 33 χρόνια.

134
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
Αλλά, αντ' αυτού, δούλεψα και ίδρωσα,

135
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
και έχω πιει μπίντες με τσαντισμένους επιτρόπους,

136
00:08:51,440 --> 00:08:54,800
και έχω πάρει σκατά... Ω, Θεέ μου, τόσα σκατά!

137
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
Αλλά το μόνο που μπορούσα να πω, μέσα από όλες τις απώλειες,

138
00:08:57,280 --> 00:09:00,040
μέσα από όλες τις χαμένες αθλητικές μέρες και τις διακοπές

139
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
και τα αργά τα βράδια που με χρειάζονταν τα παιδιά μου

140
00:09:02,480 --> 00:09:04,520
και ίδρωνα να κλείσω μια υπόθεση,

141
00:09:04,520 --> 00:09:07,120
το μόνο που μπορούσα να πω ήταν ότι άξιζε τον κόπο.

142
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
Και τώρα δεν είναι επειδή φταίει!

143
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
Είναι ένοχος,

144
00:09:12,760 --> 00:09:15,880
Ποτάμι, και άρα με την ίδια βούρτσα θα με πίσσα.

145
00:09:15,880 --> 00:09:19,360
33 χρόνια, Ρίβερ, και αυτό είναι το γαμημένο μου ρολόι με την άμαξα;!

146
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
Συγνώμη.

147
00:09:27,400 --> 00:09:28,480
Σε μισώ.

148
00:09:31,760 --> 00:09:33,480
Σε μισώ που τον ανακάλυψες.

149
00:09:35,920 --> 00:09:38,680
δικό μου λάθος. Ποτέ μην απασχολείτε κάποιον καλό στη δουλειά του.

150
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
Σε μισώ.

151
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
Σε μισώ, σε μισώ.

152
00:09:58,000 --> 00:10:00,880
Κάνουμε έρευνα. Μπορείς σε παρακαλώ να σηκωθείς,

153
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
μακριά από τα θρανία σας, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

154
00:10:03,160 --> 00:10:05,680
HUBBUB OF VICES

155
00:10:43,440 --> 00:10:45,360
-Κρίση...
- Χιουμορίζω τον Ρίβερ.

156
00:10:51,800 --> 00:10:54,560
Μήπως, στις 14 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους,

157
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
Επισκεφτείτε μια τράπεζα ντουλαπιών στα ανοιχτά του Dalston Lane;

158
00:10:57,600 --> 00:10:59,960
Επίσης, στις 4 Νοεμβρίου,

159
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
23 Οκτωβρίου, 7 Οκτωβρίου...

160
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
..και σε άλλες τρεις ή τέσσερις περιπτώσεις

161
00:11:05,920 --> 00:11:07,560
από Σεπτέμβριο έως μέσα Αυγούστου;

162
00:11:07,560 --> 00:11:10,320
- Δεν έχω ενημερωθεί για αυτό...
- Είναι εδώ;

163
00:11:11,480 --> 00:11:13,120
Είναι η Chrissie εδώ;

164
00:11:13,120 --> 00:11:15,040
Θα επαναλάβω την ερώτησή μου.

165
00:11:15,040 --> 00:11:17,800
Μήπως, στις 14 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους,

166
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
Επισκεφτείτε μια τράπεζα ντουλαπιών στα ανοιχτά του Dalston Lane;

167
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
- Ναι.
- Γιατί πήγες εκεί;

168
00:11:26,800 --> 00:11:28,520
- Για να παραλάβετε πληρωμές.
- Πόσοι;

169
00:11:28,520 --> 00:11:31,800
Δεν ξέρω. Επτά, οκτώ. Έχασα το μέτρημα.

170
00:11:31,800 --> 00:11:35,040
- Τι ήταν αυτές οι πληρωμές;
- Θέλω να συζητήσω με τον πελάτη μου.
- ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

171
00:11:35,040 --> 00:11:38,120
Το άτομο που σας πλήρωσε μπορεί να εμπλέκεται στον θάνατο του Stevie.

172
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
Πρέπει να μιλήσω με την Chrissie.

173
00:11:46,440 --> 00:11:48,640
Πρώτα πρέπει να της μιλήσω.

174
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
Αυτή ακούει.

175
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
Έλαβα ένα μήνυμα κειμένου.

176
00:12:08,240 --> 00:12:11,720
Από ποιον; Ήταν ο Μάικλ Μπένιγκαν;

177
00:12:11,720 --> 00:12:13,800
Δεν ξέρω.

178
00:12:13,800 --> 00:12:15,320
Το αίτημα ήταν απλό.

179
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
Υπήρχαν ορισμένες περιπτώσεις μετανάστευσης που θα έρχονταν μπροστά μου.

180
00:12:22,280 --> 00:12:24,880
Έπρεπε να παραιτηθώ γρήγορα από αυτές τις υποθέσεις.

181
00:12:26,480 --> 00:12:28,040
Υπήρχαν απειλές...

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,720
για να αποκαλύψει ορισμένες πληροφορίες.

183
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Αρνήθηκα να απαντήσω.

184
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Στη συνέχεια στάλθηκαν φωτογραφίες...

185
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
από εμένα και τους άλλους.

186
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
Άλλοι;

187
00:12:39,880 --> 00:12:44,000
Τραβηγμένο - σαφώς παράνομα - τραβηγμένο στη δουλειά.

188
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Συμβιβαστικές φωτογραφίες.

189
00:12:46,200 --> 00:12:48,840
Τίποτα άσεμνο παρά, για το εκπαιδευμένο μάτι, για εκείνους που με γνωρίζουν,

190
00:12:48,840 --> 00:12:50,560
θα επιβεβαίωναν...

191
00:12:50,560 --> 00:12:52,080
ότι είχα υποθέσεις.

192
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
Υποθέσεις; Πληθυντικός;

193
00:12:57,080 --> 00:12:58,200
Ναί.

194
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
Δεν βλέπω πώς συνδέεται αυτό με τον θάνατο του Stevie.

195
00:13:05,000 --> 00:13:08,560
Τέσσερα τηλεφωνήματα, Τομ, το τελευταίο που έκανε το πρωί που πέθανε.

196
00:13:08,560 --> 00:13:11,440
- Μμ, αυτό δεν σημαίνει...
- Την ημέρα που δολοφονήθηκε.

197
00:13:18,560 --> 00:13:21,560
Μου είπε ότι έπρεπε να το πω στην Chrissie.

198
00:13:21,560 --> 00:13:25,240
Αν όχι, θα της μιλούσε μόνη της...εκείνη τη μέρα.

199
00:13:27,960 --> 00:13:32,520
Η Chrissie ήταν ήδη σπίτι όταν επέστρεψα.

200
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
Είχε μαγειρέψει ακόμη και δείπνο. Δεν μαγειρεύει ποτέ δείπνο.

201
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
Και, ως εκ θαύματος, στις εννιά, όλα τα παιδιά είχαν τραπεί σε φυγή,

202
00:13:37,960 --> 00:13:40,720
πήγε για ύπνο, εργασία, φίλοι.

203
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
Ακόμα και ο σκύλος, ακόμα και ο σκύλος...

204
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
ήταν κάπου αλλού.

205
00:13:48,720 --> 00:13:51,400
Αλλά επρόκειτο να της το πω.

206
00:13:51,400 --> 00:13:53,640
ηθελα να της πω...

207
00:13:53,640 --> 00:13:55,800
τα πάντα...εκείνο το βράδυ.

208
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
Και μετά… χτυπάει το τηλέφωνο

209
00:13:58,680 --> 00:14:01,680
και είσαι εσύ που λες ότι ο Στίβι πέθανε.

210
00:14:09,640 --> 00:14:11,400
Είναι η ανακούφιση, έτσι δεν είναι;

211
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
Γιατί τώρα δεν θα χρειαστεί να το πω στην Chrissie.

212
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
Μπορώ να την παρηγορήσω...

213
00:14:23,560 --> 00:14:27,240
..και μπορούμε να πάμε για ύπνο και να κολλήσουμε ο ένας στον άλλο και να το πούμε ο ένας στον άλλον,

214
00:14:27,240 --> 00:14:28,760
«Δόξα τω Θεώ είμαστε καλά».

215
00:14:31,000 --> 00:14:32,080
«Κι εγώ σε αγαπώ».

216
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
Μόνο που δεν το κάνουμε.

217
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Δεν το κάναμε.

218
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
Και ακόμα δεν ξέρω...

219
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
..αν ο Στίβι έλεγε τίποτα στην Κρίσυ.

220
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
Φόρτωσέ τον!

221
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
Ναι.

222
00:15:03,160 --> 00:15:04,640
Θεέ μου.

223
00:15:04,640 --> 00:15:06,680
Ο Μάικ αφήνει ποτά.

224
00:15:06,680 --> 00:15:09,800
Προαγωγή. Μονάδα Ποινικής Δικαιοσύνης. Χάβερφορντ Γουέστ.

225
00:15:12,800 --> 00:15:13,880
Το ήξερες.

226
00:15:16,280 --> 00:15:18,440
Αυτό ήθελε να σου μιλήσει.

227
00:15:18,440 --> 00:15:20,840
Μιλούσε με γρίφους. Ήταν αναστατωμένη.

228
00:15:24,000 --> 00:15:27,240
Με πήρε τηλέφωνο εκείνη την ημέρα και της είπα...

229
00:15:27,240 --> 00:15:28,760
«Θα μιλήσουμε το πρωί»

230
00:15:28,760 --> 00:15:31,640
και δεν το σκέφτηκα τίποτα. Δεν το έκανα, Ρίβερ.

231
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Και τότε ήταν νεκρή.

232
00:15:57,840 --> 00:16:00,080
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

233
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Ναι, απλά...απλώστε το εκεί κάτω.

234
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
Σκληροί δίσκοι και αρχεία.

235
00:16:06,600 --> 00:16:10,240
Ο δικηγόρος του Michael Bennigan θα επικοινωνήσει απευθείας μαζί σας.

236
00:16:10,240 --> 00:16:12,480
Πέρασα τα πράγματα του Bennigan...

237
00:16:12,480 --> 00:16:14,360
και βρήκα κάποια κατεστραμμένα δεδομένα.

238
00:16:16,520 --> 00:16:17,560
Δες αυτό.

239
00:16:18,840 --> 00:16:21,760
Μοιάζει σαν...

240
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
κάποιος προσπάθησε να το διαγράψει.

241
00:16:28,680 --> 00:16:31,080
Θα πάρω τεχνολογία για να δω αν μπορούν να το καθαρίσουν.

242
00:17:37,480 --> 00:17:39,800
Τα μυστικά της καρδιάς είναι θαμμένα βαθιά.

243
00:17:41,640 --> 00:17:44,280
Μόνο ο χρόνος θα αποκαλύψει πόσο βαθιά είναι σπαρμένα.

244
00:18:07,400 --> 00:18:08,440
Ανοίξτε το.

245
00:18:13,200 --> 00:18:14,880
- BRIDIE:
- "Άσε τον κάτω, Στίβι."

246
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
«Άσε το αγόρι σου κάτω!»

247
00:18:26,520 --> 00:18:27,960
ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

248
00:18:27,960 --> 00:18:29,520
«Άσε το αγόρι σου κάτω!»

249
00:18:35,160 --> 00:18:38,840
Βλέπεις, κανείς δεν είναι αυτό που φαίνεται, επιθεωρητή.

250
00:18:38,840 --> 00:18:41,560
Δεν ήθελε να ξέρεις ποια πραγματικά ήταν.

251
00:18:47,520 --> 00:18:48,600
Τι να κάνουμε;

252
00:19:11,240 --> 00:19:12,680
Η δίαιτα πάει καλά, λοιπόν;

253
00:19:12,680 --> 00:19:14,520
ΓΕΛΑΕΙ

254
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
Δεν ζυγίζομαι μέχρι αύριο.

255
00:19:16,120 --> 00:19:17,680
Θα πρέπει να ασκηθείτε.

256
00:19:17,680 --> 00:19:18,800
Εσείς;

257
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
Ποτέ.

258
00:19:23,360 --> 00:19:25,440
Πήγα μια φορά στη Zumba.

259
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
Μπήκα μέσα και μετά ξαναβγήκα έξω.

260
00:19:28,800 --> 00:19:31,320
Χρειαζόσασταν κολάν. Δεν έχω κολάν.

261
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
Φορούσα το τζιν μου.

262
00:19:35,040 --> 00:19:36,880
Σήμερα κάναμε έφοδο στα γραφεία.

263
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
- Φράνκι...
- Δεν ξέρω τίποτα.

264
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
Αυτή ήταν η συμφωνία.

265
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
Ο Στίβι είπε...

266
00:19:47,240 --> 00:19:50,440
Ο Στίβι είπε, αν δουλέψω για τον Μάικλ, έπρεπε να με κρατήσουν μακριά από όλα αυτά.

267
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
εννοώ...

268
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
Μου έχεις ήδη δώσει,

269
00:20:15,520 --> 00:20:17,440
200 λιντ.

270
00:20:17,440 --> 00:20:19,800
Μου έδωσε δέκα ευρώ για σένα.

271
00:20:19,800 --> 00:20:20,840
Πάρτε το.

272
00:20:22,400 --> 00:20:24,280
Θα μπορούσατε να πάτε κάπου με αυτό.

273
00:20:25,680 --> 00:20:27,880
- Δεν έχω διαβατήριο.
- Λοιπόν, πάρε ένα.

274
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Ταξίδι. Πήγαινε στο εξωτερικό.

275
00:20:35,720 --> 00:20:38,320
Όχι. Είσαι εντάξει.

276
00:20:38,320 --> 00:20:40,680
- Δεν το θέλω.
- Γιατί ήθελε να σε προσέχω;

277
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
Δεν ξέρω τι ήθελε να κάνω.

278
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

279
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
Πες μου, Φράνκι.

280
00:20:54,240 --> 00:20:56,120
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πια στο διαμέρισμα.

281
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ...

282
00:21:01,200 --> 00:21:02,840
..οπουδήποτε.

283
00:21:02,840 --> 00:21:06,400
Περπατάω όλη τη νύχτα, μέχρι να φωτίσει,

284
00:21:06,400 --> 00:21:09,320
και μετά πάω στη δουλειά... και πάω σπίτι.

285
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Και, ε...

286
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
Ναι, είμαι, ε... πνίγομαι.

287
00:21:27,080 --> 00:21:28,720
Ερχομαι. Έλα, Φράνκι.

288
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
- Το τελευταίο είναι...
- Κοτόπουλο!

289
00:21:45,840 --> 00:21:47,200
ΦΡΙΖΕΙ

290
00:21:49,840 --> 00:21:51,120
ΠΟΤΑΜΙ ΓΕΛΑ

291
00:22:04,000 --> 00:22:05,240
ΣΤΙΒΙ ΓΟΥΠΣ

292
00:22:08,600 --> 00:22:10,240
ΓΕΛΑΕΙ

293
00:22:13,280 --> 00:22:14,800
Ωχ!

294
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
Θα σηκωθεί η μητέρα σου;

295
00:23:02,480 --> 00:23:04,600
- Ναι. Μοιάζει.
- Η ΦΡΑΝΚΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

296
00:23:09,920 --> 00:23:11,520
Ήξερα ότι θα ερχόσουν σπίτι.

297
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
Το χρώμα έχει φύγει από πάνω σου.

298
00:23:21,800 --> 00:23:25,520
- Ευχαριστώ.
- Άκουσα ότι έψαξες το μέρος του Μάικλ;

299
00:23:25,520 --> 00:23:27,040
Ναι.

300
00:23:27,040 --> 00:23:28,560
Τι το έκανες αυτό;

301
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Μόνο ένα μέρος της έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη.

302
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
Ω.

303
00:23:34,600 --> 00:23:37,040
Δικαίωμα. Θέλετε λίγο τοστ;

304
00:23:37,040 --> 00:23:38,440
Όχι.

305
00:23:41,000 --> 00:23:44,160
- Πόσο χρονών ήσουν εκεί;
- Α, περίπου...

306
00:23:44,160 --> 00:23:45,960
περίπου ένα μήνα.

307
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
Γεννηθήκατε στο Κορκ;

308
00:23:47,160 --> 00:23:50,120
Έσπασαν τα νερά μου όταν μέναμε στην αδερφή μου.

309
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
Και εσύ είσαι επίσης;

310
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
Η καθυστερημένη μας έκπληξη.

311
00:24:02,760 --> 00:24:06,320
Φράνκι. Πάνω και βάλε ένα στεγνό πουκάμισο.

312
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
Κάντε το.

313
00:24:23,160 --> 00:24:25,960
Έχει κάποια ιδέα για το διαμέρισμά της.

314
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
Του είπα ότι πρέπει να το πουλήσουμε.

315
00:24:27,920 --> 00:24:30,360
Μπορείς να κάνεις κάτι με χρήματα.

316
00:24:30,360 --> 00:24:33,320
Όχι τούβλα και γουδί... και μηχανή ζυμαρικών.

317
00:24:33,320 --> 00:24:36,000
Α, μια μηχανή ζυμαρικών;

318
00:24:36,000 --> 00:24:39,160
Γνωρίζατε ποτέ ότι η Stevie μας φτιάχνει ένα μπολ με φαγητό στη ζωή της;

319
00:24:39,160 --> 00:24:41,600
Έφτιαξε καλά ομελέτα.

320
00:24:41,600 --> 00:24:43,720
Και μπορούσε να γελάσει μέχρι να θυμώσει τον εαυτό της.

321
00:24:45,320 --> 00:24:48,280
Ήταν πιστή, παθιασμένη και αληθινή.

322
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
Και αγάπησε.

323
00:24:52,360 --> 00:24:56,120
Αλλά το μόνο πρόσωπο που αγαπούσε με τα πάντα ήταν εκείνο το αγόρι.

324
00:24:56,120 --> 00:24:58,520
Γιατί αγαπούσε τόσο πολύ εκείνο το αγόρι, Μπρίντι;

325
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

326
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
Γεια σας;

327
00:25:08,600 --> 00:25:09,800
Ναι. Ναι, έχω ακούσει.

328
00:25:12,320 --> 00:25:14,520
- ΗΣΥΧΑ:
- Το ξέρω.

329
00:25:14,520 --> 00:25:17,040
Όχι. Όχι τώρα, δεν είναι καλή στιγμή.

330
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
Ναι.

331
00:25:20,200 --> 00:25:22,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

332
00:25:22,520 --> 00:25:23,680
Ναί.

333
00:25:26,000 --> 00:25:29,160
«Δεν ξέρω γιατί με έφερες εδώ, Τζον.

334
00:25:29,160 --> 00:25:30,720
'Γιατί; Χμ;

335
00:25:35,960 --> 00:25:37,200
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

336
00:25:42,520 --> 00:25:43,920
«Άσε τον κάτω, Στίβι.

337
00:25:47,560 --> 00:25:48,760
«Άσε το αγόρι σου κάτω!

338
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
«Φρένκι.

339
00:25:54,600 --> 00:25:57,560
'Ερχομαι! Έλα εδώ!».

340
00:25:57,560 --> 00:26:00,360
Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα;

341
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ

342
00:26:04,160 --> 00:26:05,560
Απενεργοποιήστε το.

343
00:26:09,480 --> 00:26:10,720
- Σβήστε το!
-ΚΑΘΙΣΕ!

344
00:26:20,280 --> 00:26:22,800
Για τι άλλο είστε έτοιμοι να πείτε ψέματα;

345
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
Ε6 Συμμετοχών.

346
00:26:25,800 --> 00:26:28,040
Γνωρίζετε την εταιρεία;

347
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
Κανένα σχόλιο.

348
00:26:32,280 --> 00:26:35,320
Σε φροντίζει, Μιχάλη. Σε φροντίζει καλά.

349
00:26:36,520 --> 00:26:38,000
Ήταν καλός φίλος.

350
00:26:40,400 --> 00:26:43,440
Το τελευταίο πράγμα που μου ζήτησε ο Στίβι να κάνω,

351
00:26:43,440 --> 00:26:46,560
πριν πεθάνει, έπρεπε να φροντίσει τον Φράνκι.

352
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
Ο γιος της.

353
00:26:50,320 --> 00:26:51,720
Θέλω δικηγόρο.

354
00:26:53,240 --> 00:26:54,360
Μπορείτε να έχετε ένα.

355
00:26:57,520 --> 00:26:59,800
Αυτή είναι απλώς η προθέρμανση.

356
00:27:06,040 --> 00:27:07,400
Ποιος ήταν ο πατέρας;

357
00:27:10,280 --> 00:27:11,320
δεν ρώτησα.

358
00:27:12,720 --> 00:27:15,880
Πιθανότατα ένα σακί για μια λίβρα γύρω από την πλάτη των Πρασίνων.

359
00:27:15,880 --> 00:27:18,360
Άνοιξε τα πόδια της για όλους.

360
00:27:18,360 --> 00:27:19,800
Φτηνή ημερομηνία.

361
00:27:22,960 --> 00:27:24,600
Ήθελε να τον ξεπλύνει.

362
00:27:26,320 --> 00:27:28,360
Ήθελε να διώξει αυτό το αγόρι.

363
00:27:30,000 --> 00:27:32,120
Τον πήρα μέσα.

364
00:27:32,120 --> 00:27:34,000
Τον έκανα δικό μου.

365
00:27:34,000 --> 00:27:36,520
Τον κράτησε στην ευθεία.

366
00:27:36,520 --> 00:27:39,200
Μέχρι να τον αφήσεις να δουλέψει για τον Μάικλ.

367
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Α, είναι μεγάλο αγόρι.

368
00:27:41,040 --> 00:27:43,400
Γι' αυτό μπήκε να ερευνήσει;

369
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Για να προστατέψω τον Φράνκι;

370
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
Κανένα σχόλιο.

371
00:27:49,920 --> 00:27:53,480
Το βράδυ που δολοφονήθηκε η Στίβι, το αυτοκίνητο από το οποίο πυροβολήθηκε...

372
00:27:55,080 --> 00:27:57,760
..έμεινε σε ένα διαλυτήριο. Είναι ένα μπλε Mondeo.

373
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Αναγνωρίζετε αυτό το αυτοκίνητο;

374
00:28:06,880 --> 00:28:08,760
- Όχι;
- Όχι. Όχι.

375
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Αλλά ξέρετε ποιος το πέταξε.

376
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
Το πέταξες, Μπρίντι.

377
00:28:16,360 --> 00:28:19,200
Μια φιγούρα που φορά αυτό το παλτό...

378
00:28:19,200 --> 00:28:21,680
εθεάθη να το σκάβει σε ένα διαλυτήριο,

379
00:28:21,680 --> 00:28:23,840
90 λεπτά αφότου πυροβολήθηκε.

380
00:28:23,840 --> 00:28:26,920
Πέντε πόδια εφτά, πέντε πόδια οκτώ.

381
00:28:26,920 --> 00:28:28,520
Σχετικά με το ύψος σου, Μπρίντι.

382
00:28:33,440 --> 00:28:35,520
Α, είναι Μάρτιος;

383
00:28:35,520 --> 00:28:39,480
Όταν γεννιούνται οι τρελοί λαγοί; Γιατί είσαι τρελός!

384
00:28:39,480 --> 00:28:41,080
ΓΕΛΑΕΙ

385
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
Η τρέλα μπορεί να φέρει τη δική της διαύγεια, Μπρίντι.

386
00:28:47,880 --> 00:28:49,760
Πυροβόλησες τη δική σου κόρη;

387
00:28:57,040 --> 00:28:58,280
Την σκότωσε ο Μάικλ;

388
00:29:00,480 --> 00:29:01,920
Ο Μάικλ σκότωσε τον Στίβι;

389
00:29:04,080 --> 00:29:05,240
Κανένα σχόλιο.

390
00:29:21,600 --> 00:29:24,000
Είναι αυτά τα καθαρισμένα αρχεία;

391
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Ναι.

392
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
Βρήκατε κάτι;

393
00:29:40,200 --> 00:29:41,520
Περίμενε...

394
00:30:09,160 --> 00:30:11,120
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΕΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

395
00:30:16,280 --> 00:30:18,320
ΚΑΝΕΙ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

396
00:30:18,320 --> 00:30:19,680
Εύκολο, Τόντο.

397
00:30:38,240 --> 00:30:39,720
Το ένα πράγμα,

398
00:30:39,720 --> 00:30:42,760
το ένα πράγμα που ρώτησες ήταν να κρατήσουν τον Φράνκι έξω από αυτό.

399
00:30:42,760 --> 00:30:45,880
- Μα δεν το έκαναν, έτσι δεν είναι;
- Ποτάμι. Παρακαλώ.

400
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ Το κάνω αυτό για τον Φράνκι.

401
00:30:56,760 --> 00:30:59,440
Κάποιοι τα βρίσκουν λίγο μακάβρια...

402
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
αλλά μου αρέσουν.

403
00:31:01,320 --> 00:31:05,440
Ξέρετε, η δουλεία υπήρχε και πριν από τη Ρωμαϊκή Κατοχή,

404
00:31:05,440 --> 00:31:08,280
αν και οι αληθινοί πρωτοπόροι του αγγλικού δουλεμπορίου

405
00:31:08,280 --> 00:31:11,360
δεν ξεκίνησε πραγματικά μέχρι τα μέσα του 16ου αιώνα.

406
00:31:13,600 --> 00:31:15,920
Όταν ο Έρικ και εγώ φτάσαμε για πρώτη φορά στην Αγγλία, ήταν

407
00:31:15,920 --> 00:31:19,880
«Όχι ιρλανδικά, χωρίς χρώματα», όταν προσπαθήσατε να νοικιάσετε ένα δωμάτιο.

408
00:31:19,880 --> 00:31:22,720
Έπρεπε να παλέψεις για να φτάσεις οπουδήποτε σε αυτή τη χώρα.

409
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι ότι...

410
00:31:29,160 --> 00:31:33,040
..Κάνω το κομμάτι μου για την επόμενη γενιά που έρχεται.

411
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
Το ίδιο θα πω και στο δικαστήριο.

412
00:31:37,040 --> 00:31:39,480
Κοιτούσα ένα CCTV από εκείνο το βράδυ.

413
00:31:39,480 --> 00:31:43,520
Είχες δίκιο - είχαμε αυτό το αυτοκίνητο από πίσω.

414
00:31:43,520 --> 00:31:45,600
Όλα είναι ψηφιακά τώρα, ε;

415
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Πλήρωσες για να σκοτώσεις τον Χάιντερ.

416
00:31:52,960 --> 00:31:54,760
Έκανες το ίδιο με τον Στίβι;

417
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα μου.

418
00:31:58,600 --> 00:32:01,400
Δεν μπορείς ποτέ να υποτιμήσεις τη δύναμη της οικογένειας.

419
00:32:02,640 --> 00:32:04,600
Ο Στίβι δεν το κατάλαβε ποτέ πραγματικά.

420
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Πάντα έβαζε την αλήθεια πάνω από το αίμα.

421
00:32:07,920 --> 00:32:10,720
Πετούσε τις απειλές.

422
00:32:10,720 --> 00:32:13,240
Η Bridie και ο Jimmy και ο Frankie ήταν αναστατωμένοι.

423
00:32:13,240 --> 00:32:14,800
Εννοώ, ήμουν πρόθυμος να το αφήσω να περάσει.

424
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
Θέλω να πω, αυτό το κορίτσι ήταν σαν...

425
00:32:19,280 --> 00:32:21,960
Την αγάπησα...περισσότερο από τη δική μου.

426
00:32:23,280 --> 00:32:25,920
Ναι, ο Stevie τσακώθηκε με την Bridie,

427
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
απείλησε να πει την αλήθεια στον Φράνκι.

428
00:32:28,400 --> 00:32:31,200
Όταν η αλήθεια είναι, η μόνη μητέρα που θα τον προστατεύει τώρα

429
00:32:31,200 --> 00:32:32,640
είναι αυτός που τον μεγάλωσε.

430
00:32:32,640 --> 00:32:36,520
Θα είχε καταστρέψει τον Φράνκι να μάθει ποια ήταν πραγματικά η μητέρα του.

431
00:32:38,160 --> 00:32:40,840
Γι' αυτό κάποιος... έπρεπε να την σταματήσει.

432
00:32:58,600 --> 00:33:02,240
Δεν χρειαζόταν πολύ να πείσει. Ήταν με τρομερό τρόπο!

433
00:33:02,240 --> 00:33:04,280
Είχε τσακωθεί με τον Τζίμι.

434
00:33:04,280 --> 00:33:06,640
Δεν κατάφερε να το σηκώσει με λίγη τάρτα

435
00:33:06,640 --> 00:33:09,240
που του βρήκε ο Τζίμι. Ήρθε κλαίγοντας κοντά μου.

436
00:33:10,840 --> 00:33:15,040
Ο Φράνκι συνειδητοποίησε το λάθος του τρόπου του… να της εμπιστευτεί.

437
00:33:15,040 --> 00:33:17,680
Ήξερε τη ζημιά που μπορούσε να κάνει.

438
00:33:19,400 --> 00:33:22,720
Μου είπε ότι η Στίβι πήγαινε στο αφεντικό της.

439
00:33:22,720 --> 00:33:25,080
Είπε στον Stevie πράγματα για την επιχείρησή μου.

440
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Πράγματα που πραγματικά δεν έπρεπε να πει.

441
00:33:31,360 --> 00:33:34,800
Τώρα, ήξερα ότι η αλήθεια θα έβγαινε στο φως - όλη η αλήθεια -

442
00:33:34,800 --> 00:33:37,840
το καλό και το κακό. Δεν μπορούσα να αφήσω τον Φράνκι να το καταλάβει αυτό.

443
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
Είναι τρομερό να ξέρεις,

444
00:33:42,160 --> 00:33:44,880
ότι προοριζόσαστε για μια λεκάνη τουαλέτας.

445
00:33:44,880 --> 00:33:48,840
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο από την ανθρώπινη ζωή.

446
00:33:48,840 --> 00:33:51,480
Ένα μάθημα, δυστυχώς, ο Stevie το έμαθε πολύ αργά.

447
00:33:51,480 --> 00:33:53,280
ΓΕΛΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

448
00:33:53,280 --> 00:33:55,160
Χα-χα!

449
00:33:55,160 --> 00:33:57,120
Αυτά είναι τα κορίτσια της Μόνικας μου!

450
00:33:57,120 --> 00:33:58,160
Αχ!

451
00:34:02,400 --> 00:34:03,720
Ποιος ήταν ο πατέρας;

452
00:34:13,480 --> 00:34:15,120
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Χριστέ...

453
00:34:17,400 --> 00:34:18,840
Ήταν 14.

454
00:34:21,240 --> 00:34:22,880
Είσαι ένα τέρας.

455
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Τα τέρατα είναι για παιδιά.

456
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
Είμαστε όλοι μεγάλοι εδώ.

457
00:34:28,080 --> 00:34:30,200
Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω τον Tom Read

458
00:34:30,200 --> 00:34:34,040
μπορεί να έχει παράσχει μερικές ασφάλειες,

459
00:34:34,040 --> 00:34:35,840
αλλά ελλείψει αυτών...

460
00:34:37,640 --> 00:34:40,360
Θέλετε πραγματικά ο Φράνκι να μάθει την αλήθεια;

461
00:34:40,360 --> 00:34:42,120
Όλη η αλήθεια;

462
00:34:43,800 --> 00:34:46,560
Αυτό το αγόρι δεν θα επιστρέψει από αυτό.

463
00:34:46,560 --> 00:34:48,480
Φυλακή;

464
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Θα ράγιζε την καρδιά του Stevie.

465
00:34:51,880 --> 00:34:55,400
Θα το αφήσω στα χέρια σου.

466
00:35:05,400 --> 00:35:09,000
- ΣΥΓΧΥΣΗ ΦΩΝΩΝ FRANKIE:
- Πήγαμε για ποτό, νευρίασα πολύ γρήγορα.

467
00:35:09,000 --> 00:35:11,440
Πήγαμε σπίτι και... βλέπαμε τηλεόραση.

468
00:35:11,440 --> 00:35:13,080
ΠΟΤΑΜΙ: Φράνκι, λες ψέματα.

469
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
- BRIDIE:
- Λέτε ότι λέω ψέματα;

470
00:35:14,440 --> 00:35:16,280
Όχι, Μπρίντι, λέω ότι είναι γιος σου...

471
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
Το άτομο που φοβάται περισσότερο είναι...

472
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
..και μια μάνα προστατεύει τον γιο της.

473
00:35:19,240 --> 00:35:21,520
..εκείνος στον οποίο έδωσες όλη σου την εμπιστοσύνη.

474
00:35:21,520 --> 00:35:23,880
- ΚΡΕΜΑ:
- Μακάρι να είχες απαντήσει στην ερώτηση του Στίβι.

475
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
Μιλάμε, διασχίζει το δρόμο...

476
00:35:25,480 --> 00:35:27,320
Αν την είχες πάρει στην αγκαλιά σου...

477
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
..γυρίζει το κεφάλι της...και υπάρχει ένα βλέμμα αναγνώρισης.

478
00:35:30,160 --> 00:35:33,040
- Αν μόνο.
- Ήξερε ότι κάτι ερχόταν.
- Αν μόνο.

479
00:35:33,040 --> 00:35:35,240
- Πυροβολισμός
- Αν μόνο.

480
00:35:43,320 --> 00:35:46,280
- BRIDIE:
- Θέλετε να μάθετε ποιος χρειάζεται προστασία; Φράνκι.

481
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
- ΣΤΙΒΙ:
- Κατηγορείς τον εαυτό σου;

482
00:35:47,720 --> 00:35:50,160
- CHRISSIE:
- Έπρεπε να είχα νιώσει ότι κάτι δεν πάει καλά.

483
00:35:50,160 --> 00:35:54,080
Το αγνόησα, Ρίβερ, το έκανα, το αγνόησα, και εσύ.

484
00:35:55,880 --> 00:35:57,680
- ΣΤΙΒΙ:
- Δεν ξέρεις τι να κάνεις.

485
00:36:24,520 --> 00:36:25,560
Συγνώμη.

486
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
Συγνώμη.

487
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
άργησες.

488
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
όντως έχω καθυστερήσει, ναι.

489
00:36:38,680 --> 00:36:42,320
Ρωτήστε με γιατί έκανα τον κόπο να έρθω ξανά, μετά την τελευταία φορά.

490
00:36:43,640 --> 00:36:45,040
Γιατί γύρισες;

491
00:36:46,360 --> 00:36:49,640
Και δεν ήταν επειδή μου έλειψαν τα λυπημένα σας πρόσωπα!

492
00:36:52,520 --> 00:36:54,800
Θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου;

493
00:36:54,800 --> 00:36:58,360
Είμαι έξι χρονών, κάθομαι σε ένα λεωφορείο μαζί με τη μητέρα μου.

494
00:36:58,360 --> 00:36:59,800
Είναι η τελευταία στάση.

495
00:37:01,000 --> 00:37:04,440
Το σπίτι της γιαγιάς μου είναι η τελευταία στάση και είναι μια όμορφη μέρα.

496
00:37:05,680 --> 00:37:09,480
Και η γιαγιά μου μου λέει: «Αγόρι, πήγαινε να κολυμπήσεις στη λίμνη».

497
00:37:11,080 --> 00:37:13,080
Και κολυμπάω και κολυμπάω και κολυμπάω.

498
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
Και όταν επιστρέψω, η μητέρα μου έχει φύγει.

499
00:37:19,400 --> 00:37:22,720
Επέστρεψε στο λεωφορείο και έφυγε.

500
00:37:22,720 --> 00:37:26,040
Και δεν την ξαναβλέπω για οκτώ χρόνια.

501
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
Οκτώ χρόνια.

502
00:37:28,040 --> 00:37:32,560
Και όταν την ξαναδώ, είμαι 14 και είναι λιθοβολημένη.

503
00:37:32,560 --> 00:37:34,760
Και δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

504
00:37:34,760 --> 00:37:37,000
Τι θα θέλατε να πείτε;

505
00:37:45,600 --> 00:37:49,400
Όλα αυτά που θέλεις να πεις σε κάποιον που έφυγε ξαφνικά.

506
00:37:50,480 --> 00:37:51,560
Πόσο σου λείπουν.

507
00:37:56,320 --> 00:37:59,800
Πώς αναρροφήθηκε ο αέρας από τους πνεύμονές σου τη στιγμή που έφυγαν.

508
00:38:02,120 --> 00:38:03,840
Πως δεν θα...

509
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
.. εισπνεύστε ξανά πλήρως με τον ίδιο τρόπο.

510
00:38:12,680 --> 00:38:13,720
Πόσο σου λείπουν.

511
00:38:15,280 --> 00:38:17,760
Πόσο σου λείπουν μέχρι να πονέσουν τα δόντια σου.

512
00:38:35,840 --> 00:38:37,520
Σας ευχαριστώ.

513
00:38:37,520 --> 00:38:39,160
ΑΒΕΒΑΙΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

514
00:38:40,840 --> 00:38:42,800
Ναι, ευχαριστώ, Ρίβερ.

515
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
Εγώ-Σχεδόν συγκινήθηκα για μια στιγμή, εκεί φίλε μου.

516
00:38:47,480 --> 00:38:48,520
Φτωχό Ποτάμι.

517
00:38:49,880 --> 00:38:51,560
- ΨΙΘΥΡΟΙ:
- Μόνος.

518
00:38:52,760 --> 00:38:56,320
Γιατί δεν τους μιλάς για την ημέρα που νόμιζες ότι ήσουν ο Ρασπούτιν;

519
00:39:03,480 --> 00:39:06,000
Έχεις φτιάξει τη δική σου κόλαση, Ρίβερ.

520
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
Έχετε υποκύψει στην απόγνωση.

521
00:39:08,600 --> 00:39:11,240
Το μόνο που έχω κάνει είναι να σου δείξω ότι αυτοί που νιώθουν

522
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
ικανότητα για αγάπη επίσης να αισθάνονται μίσος!

523
00:39:15,080 --> 00:39:17,880
ΝΙΩΣΕ ΜΙΣΟΣ, ΠΟΤΑΜΙ!

524
00:39:17,880 --> 00:39:20,160
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΣΑΣ ΑΠΟΔΡΑΣΗ!

525
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
Δεν έχει σημασία. Το μυαλό είναι η δική του θέση...

526
00:39:26,040 --> 00:39:30,200
..και, από μόνο του, μπορεί να κάνει έναν παράδεισο της κόλασης.

527
00:39:30,200 --> 00:39:31,840
Είμαι η κόλασή σου.

528
00:39:31,840 --> 00:39:33,560
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

529
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
Δεν σε ακούω πια.

530
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
ΔΕΝ ΑΚΟΥΩ!

531
00:40:04,440 --> 00:40:05,760
λυπάμαι.

532
00:40:53,440 --> 00:40:56,680
Όταν ήμουν 14, οδηγούσα λεωφορεία και αγόραζα δίσκους.

533
00:40:59,960 --> 00:41:01,440
Δεν ήξερες.

534
00:41:03,000 --> 00:41:05,360
-Ήσουν...
- Γιατί δεν σου είπα.

535
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
Από που είμαστε...

536
00:41:17,440 --> 00:41:19,720
..από όπου ερχόμαστε, αυτό...

537
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
δεν μας κάνει, Ρίβερ.

538
00:41:23,880 --> 00:41:25,320
Δεν μπορεί να είμαστε όλοι.

539
00:41:33,680 --> 00:41:35,600
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.

540
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Έχω βάλει άλλα τρία κιλά.

541
00:42:24,560 --> 00:42:26,600
- Το ξέρω. SCOFFS:
- Σωστά!

542
00:42:26,600 --> 00:42:28,040
Ξέρω την αλήθεια, Φράνκι.

543
00:42:39,000 --> 00:42:40,160
Εγώ...

544
00:42:41,560 --> 00:42:45,520
Πέρασα αυτό το παιδί με το οποίο πήγα στο σχολείο χθες.

545
00:42:45,520 --> 00:42:46,800
Είχε μαζί του τα παιδιά του.

546
00:42:46,800 --> 00:42:49,480
Ο ένας στον ώμο του και ο άλλος ήταν στο καρότσι.

547
00:42:51,320 --> 00:42:53,440
Και ρώτησε για τον Στίβι.

548
00:42:55,240 --> 00:42:57,040
Έδωσε τα συλλυπητήριά του και αυτό.

549
00:42:59,920 --> 00:43:02,880
Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν...

550
00:43:02,880 --> 00:43:04,160
«Αυτός είναι ένας πραγματικός άντρας».

551
00:43:07,000 --> 00:43:09,640
«Αυτό είναι... Αυτό είναι ένας αληθινός άντρας...».

552
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Ρωτήστε με γιατί.

553
00:43:20,280 --> 00:43:22,040
Ερχομαι. Ρώτα με γιατί το έκανα.

554
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
Γιατί;

555
00:43:26,280 --> 00:43:27,600
Αυτή τη φορά...

556
00:43:28,920 --> 00:43:32,160
..θα την άφηνε να μας το ξανακάνει.

557
00:43:32,160 --> 00:43:35,800
«Φράνκι. Θα διαλύσει την οικογένεια.

558
00:43:35,800 --> 00:43:37,480
«Πάλι».

559
00:43:37,480 --> 00:43:39,320
Όχι, μαμά. Όχι.

560
00:43:41,840 --> 00:43:45,640
Τόσο κουρασμένος να είμαι πάντα στη διάθεση του Michael.

561
00:43:46,920 --> 00:43:49,280
Σκέφτηκα... «Στίβι».

562
00:43:50,760 --> 00:43:52,280
Αν πω στον Στήβι,

563
00:43:52,280 --> 00:43:55,080
Ο Stevie μπορούσε πάντα να τα καταφέρει...

564
00:43:55,080 --> 00:43:56,400
Καλύτερα.

565
00:43:59,760 --> 00:44:01,000
Μόνο που αυτή τη φορά...

566
00:44:03,320 --> 00:44:04,760
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

567
00:44:04,760 --> 00:44:08,080
Ο Στίβι δεν άκουγε πια.

568
00:44:11,120 --> 00:44:13,200
Γιατί δεν άκουγε άλλο;

569
00:44:19,080 --> 00:44:23,160
"Πρέπει να το κάνουμε αυτό, τώρα!" Όμως...

570
00:44:25,280 --> 00:44:27,520
«Μα τι γίνεται με τη μαμά;

571
00:44:27,520 --> 00:44:30,000
«Δεν μπορούμε να της το κάνουμε αυτό».

572
00:44:30,000 --> 00:44:32,160
Γιατί ο Στίβι με άφησε.

573
00:44:34,120 --> 00:44:37,200
Ο Στίβι με άφησε...

574
00:44:37,200 --> 00:44:38,880
με τη μαμα...

575
00:44:38,880 --> 00:44:41,160
τόσα χρόνια.

576
00:44:41,160 --> 00:44:43,320
Όχι! Δεν ήσουν εκεί!

577
00:44:43,320 --> 00:44:45,440
ΔΕΝ Ησουν ΕΚΕΙ!

578
00:44:45,440 --> 00:44:47,200
Ήμουν μόνος μου μαζί της!

579
00:44:47,200 --> 00:44:50,480
Μόνος μου με τη μαμά! ΕΓΩ! ΟΧΙ ΑΥΤΗ!

580
00:44:50,480 --> 00:44:52,200
Χρόνο με το χρόνο.

581
00:44:52,200 --> 00:44:54,320
Ξέρεις πώς είναι αυτό;!

582
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
Ο Φράνσις Έρικ Στίβενσον...

583
00:45:22,600 --> 00:45:24,040
..Σε συλλαμβάνω για τον φόνο

584
00:45:24,040 --> 00:45:27,000
του ντετέκτιβ λοχίας Ζακλίν Στίβενσον.

585
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Ρίβερ, τι κάνεις εδώ;

586
00:46:10,360 --> 00:46:11,600
Η καθαρίστρια με άφησε να μπω.

587
00:46:13,000 --> 00:46:15,280
Ω, τα παιδιά θα επιστρέψουν σύντομα.

588
00:46:15,280 --> 00:46:16,320
Έχεις αλεπούδες.

589
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
Επρόκειτο να φτιάξω λίγο... τσάι.

590
00:46:21,720 --> 00:46:23,320
- Είναι Κολομβιανή.
- ΠΟΥ;

591
00:46:25,480 --> 00:46:27,560
- Η καθαρίστριά σου.
- Ω, ναι.

592
00:46:29,200 --> 00:46:30,640
- Είναι αυτή;
- Ναι.

593
00:46:32,160 --> 00:46:33,760
Είναι νέα, οπότε...

594
00:46:38,680 --> 00:46:39,920
Ο Τομ είναι στο σπίτι του.

595
00:46:42,280 --> 00:46:43,600
Έδωσαν εγγύηση.

596
00:46:46,520 --> 00:46:47,680
Θα χρειαστεί να παραιτηθώ.

597
00:46:49,120 --> 00:46:50,880
ξέρω.

598
00:46:50,880 --> 00:46:53,920
Ξέρω, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, αλλά είναι ο άντρας μου και...

599
00:46:58,000 --> 00:46:59,520
Πρέπει να το πω στα παιδιά.

600
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
Δικαίωμα.

601
00:47:04,280 --> 00:47:06,120
- Τι θα πεις;
- Η αλήθεια.

602
00:47:07,600 --> 00:47:10,720
Ότι ο πατέρας τους είναι ένας αδύναμος, ανέντιμος...

603
00:47:13,760 --> 00:47:15,120
..άπιστη σκατά.

604
00:47:18,040 --> 00:47:20,000
Καλό ακούγεται. Η ΚΡΙΣΙ ΣΚΑΚΛΣ

605
00:47:23,960 --> 00:47:25,360
Τι κάνεις εδώ;

606
00:48:10,400 --> 00:48:12,840
«Ακόμα κι αν ήσασταν απλώς συνάδελφοι,

607
00:48:12,840 --> 00:48:15,320
Υπήρχε αγάπη, ίσως;

608
00:48:15,320 --> 00:48:18,840
«Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερες από μία λέξεις για την αγάπη.

609
00:48:18,840 --> 00:48:21,560
«Έχω δει αγάπη που σκοτώνει και έχω δει αγάπη που λυτρώνει.

610
00:48:21,560 --> 00:48:23,800
«Έχω δει αγάπη που πιστεύει στους ένοχους,

611
00:48:23,800 --> 00:48:25,720
«και αγάπη που σώζει τους πενθούντες.

612
00:48:31,440 --> 00:48:33,040
«Τι θα κάνουμε για την αγάπη.

613
00:48:36,160 --> 00:48:37,880
«Να πεθάνεις γι' αυτό».

614
00:49:00,400 --> 00:49:01,640
Ποιο;

615
00:49:03,320 --> 00:49:04,440
Κόκκινος.

616
00:49:41,240 --> 00:49:44,360
Ωραίο, αίμα. Ομορφη.

617
00:49:46,680 --> 00:49:48,720
Μην αγχώνεσαι φίλε.

618
00:49:48,720 --> 00:49:50,000
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

619
00:50:03,720 --> 00:50:05,120
- Τραπέζι για δύο;
- Ναι.

620
00:50:14,960 --> 00:50:16,600
Κάνε γρήγορα. Έλα, βιάσου.

621
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
Φοράς κραγιόν.

622
00:50:24,520 --> 00:50:27,440
Έχω παραγγείλει τραγανή πάπια, τηγανίτες.

623
00:50:27,440 --> 00:50:29,640
Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά σημεία στα φύκια, έτσι δεν είναι;

624
00:50:29,640 --> 00:50:31,000
Όχι. Πρακτικά άσκοπο.

625
00:50:38,120 --> 00:50:39,160
Φαίνεσαι κουρασμένος.

626
00:50:40,320 --> 00:50:41,760
Πρέπει να κάνω διακοπές.

627
00:50:43,680 --> 00:50:45,560
Σκεφτόμουν μια εβδομάδα στην Ίμπιζα.

628
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
Και μετά λες...

629
00:50:55,280 --> 00:50:58,440
Πήρα τη μητέρα μου για δείπνο με την πρώτη μου επιταγή πληρωμής.

630
00:50:58,440 --> 00:51:00,840
Δεν έφαγε τίποτα.

631
00:51:00,840 --> 00:51:01,880
Ήθελε να πάει.

632
00:51:03,320 --> 00:51:06,760
- Και είπε...
- "Mais je n'aime pas la cuisine Francaise...

633
00:51:08,960 --> 00:51:10,000
"..mon cheri."

634
00:51:14,080 --> 00:51:15,400
Μιλάς γαλλικά τώρα;

635
00:51:20,120 --> 00:51:22,600
Όταν αυτό που ήθελε να πει ήταν...

636
00:51:25,400 --> 00:51:27,040
«Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

637
00:51:30,520 --> 00:51:31,560
«Όμορφο αγόρι μου.

638
00:51:32,840 --> 00:51:35,000
«Έχεις μεγαλώσει σε έναν καλό νεαρό άνδρα.

639
00:51:37,400 --> 00:51:39,600
"Και μια μέρα...

640
00:51:41,080 --> 00:51:43,880
«..θα καθίσεις εδώ...

641
00:51:43,880 --> 00:51:45,520
«Με τη γυναίκα που αγαπάς».

642
00:51:49,600 --> 00:51:51,360
Και το έκανα. έχω.

643
00:51:55,040 --> 00:51:56,320
είμαι.

644
00:52:00,360 --> 00:52:01,640
Μετά πες το.

645
00:52:22,520 --> 00:52:23,680
Stevie!

646
00:52:25,320 --> 00:52:27,000
Μπορούμε να παραλείψουμε το επόμενο κομμάτι.

647
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
Όχι.

648
00:52:28,680 --> 00:52:30,400
Όχι, όχι.

649
00:52:30,400 --> 00:52:33,280
Αυτό είναι όταν μου δίνεις τις 10.000...

650
00:52:33,280 --> 00:52:36,520
- και λες...
- Φρόντισε τον Φράνκι.

651
00:52:39,360 --> 00:52:42,000
Και προσπάθησα. προσπάθησα.

652
00:52:43,920 --> 00:52:45,360
Και απέτυχα.

653
00:52:47,760 --> 00:52:49,240
Και μετά λες;

654
00:53:00,160 --> 00:53:01,360
Stevie, εγώ...

655
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
Ακόμα δεν μπορώ να το πω.

656
00:53:11,960 --> 00:53:13,320
Τραβήξτε, κύριε Magoo.

657
00:53:15,920 --> 00:53:17,440
Πυροβολισμός

658
00:53:52,080 --> 00:53:53,360
σε αγαπώ.

659
00:53:58,120 --> 00:53:59,720
Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή.

660
00:54:02,200 --> 00:54:03,640
Περισσότερο από τη ζωή.

661
00:54:09,400 --> 00:54:11,240
Και μετά λες...

662
00:54:11,240 --> 00:54:13,040
ΓΕΛΑ ΜΕ ΔΑΚΡΥΑ

663
00:54:18,400 --> 00:54:20,840
Τραγούδα, μυρίζεις. Τραγουδώ.

664
00:54:31,400 --> 00:54:34,240
♪ Ω, μου αρέσει να αγαπώ

665
00:54:34,240 --> 00:54:37,000
♪ Αλλά το μωρό μου απλά λατρεύει να χορεύει

666
00:54:37,000 --> 00:54:39,320
♪ Θέλει να χορεύει Του αρέσει να χορεύει

667
00:54:39,320 --> 00:54:40,840
♪ Πρέπει να χορέψει

668
00:54:40,840 --> 00:54:43,520
♪ Ω, μου αρέσει να αγαπώ

669
00:54:43,520 --> 00:54:46,400
♪ Αλλά το μωρό μου απλά λατρεύει να χορεύει

670
00:54:47,960 --> 00:54:50,840
♪ Ω, μου αρέσει να αγαπώ

671
00:54:50,840 --> 00:54:54,720
♪ Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για τον έρωτά μας

672
00:54:54,720 --> 00:54:57,680
♪ Όχι, όχι, όχι

673
00:54:57,680 --> 00:55:00,560
♪ Ω, μου αρέσει να αγαπώ

674
00:55:00,560 --> 00:55:04,960
♪ Αλλά το μωρό μου απλά λατρεύει να χορεύει

675
00:55:04,960 --> 00:55:08,480
♪ Το λεπτό που το συγκρότημα αρχίζει να το κουνάει

676
00:55:08,480 --> 00:55:10,800
♪ Είναι στα πόδια του για να το σκάψει

677
00:55:10,800 --> 00:55:14,680
♪ Και χορέψτε όλη τη νύχτα

678
00:55:14,680 --> 00:55:17,880
♪ Σταμάτα Στριφογυρίζω σαν κορυφή

679
00:55:17,880 --> 00:55:20,520
♪ Θα χορέψουμε μέχρι να πέσουμε

680
00:55:20,520 --> 00:55:23,760
♪ Αλλά αν είχα τον τρόπο μου

681
00:55:23,760 --> 00:55:26,960
♪ Ω, μου αρέσει να αγαπώ

682
00:55:26,960 --> 00:55:30,400
♪ Αλλά το μωρό μου απλά λατρεύει να χορεύει

683
00:55:30,400 --> 00:55:32,720
♪ Θέλει να χορεύει Του αρέσει να χορεύει

684
00:55:32,720 --> 00:55:33,960
♪ Πρέπει να χορέψει

685
00:55:33,960 --> 00:55:36,600
♪ Ω, μου αρέσει να αγαπώ

686
00:55:36,600 --> 00:55:40,680
♪ Αλλά το μωρό μου απλά λατρεύει να χορεύει

687
00:55:40,680 --> 00:55:43,760
♪ Ω, μου αρέσει να αγαπώ

688
00:55:43,760 --> 00:55:47,200
♪ Αλλά δεν θα δώσει την ευκαιρία στην αγάπη μας

689
00:55:47,200 --> 00:55:50,880
♪ Όχι, όχι, όχι

690
00:55:50,880 --> 00:55:53,480
♪ Ω, μου αρέσει να αγαπώ

691
00:55:53,480 --> 00:55:58,800
♪ Αλλά το μωρό μου απλά λατρεύει να χορεύει... ♪

692
00:55:58,800 --> 00:56:00,680
ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ

693
00:56:17,640 --> 00:56:19,480
Εντάξει;

694
00:56:19,480 --> 00:56:20,560
Ναι.

695
00:56:23,240 --> 00:56:24,320
Έφαγες ακόμα;

696
00:56:25,920 --> 00:56:27,920
Όχι.

697
00:56:27,920 --> 00:56:29,320
Σκέφτηκα όχι.

698
00:56:44,440 --> 00:56:46,400
17.

699
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
Υπάρχουν 17 πόντους στα φύκια.

700
00:56:54,360 --> 00:56:56,000
Και λέω...

701
00:56:59,560 --> 00:57:01,120
..Κι εγώ σε αγαπώ.

702
00:57:27,680 --> 00:57:29,480
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

703
00:57:34,960 --> 00:57:36,600
Εδώ, θα...;

704
00:57:36,600 --> 00:57:38,000
Ορίστε.

705
00:57:40,000 --> 00:57:42,760
Θέλετε το καφέ; Ναι.

706
00:57:42,760 --> 00:57:45,760
Ναι, είναι στο καφέ... Ε, όχι, είναι το ροζ, εντάξει;

707
00:57:45,760 --> 00:57:48,800
- Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΣΒΗΝΕΙ ΣΤΟ ΦΣΚΟΝΤΟ
- Όχι, είναι πάνες.

708
00:57:51,880 --> 00:57:53,520
Έφερα αρκετά για δύο.

709
00:58:28,360 --> 00:58:30,240
Γειά σου!

710
00:58:30,240 --> 00:58:31,800
ΓΕΛΑΕΙ